hô hố

Thân thiện

Ông ấy cười hô hố khi nghe xong câu chuyện cười.

Définition

1. Onomatopée / Adverbe :
   • Bruyamment, avec un grand bruit : "hô hố" décrit un son ou une action produite avec beaucoup de bruit, souvent de manière rude ou peu contrôlée.
   • Pour un rire sonore et grossier : "hô hố" est principalement utilisé pour imiter ou décrire un rire très fort, ouvert et souvent vulgaire ou moqueur.

Exemples d'utilisation

• Pour un rire :

  • Nghe xong câu chuyện, anh ta cười hô hố. (Après avoir entendu l'histoire, il a ri bruyamment / à gorge déployée.)
  • Tiếng cười hô hố của họ vang khắp sân. (Leurs rires bruyants résonnaient dans toute la cour.)

• Pour un bruit :

  • Gió thổi hô hố qua khe cửa. (Le vent soufflait bruyamment à travers les fentes de la porte.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée en combinaison avec le verbe "cười" (rire). "Cười hô hố" est une locution verbale figée signifiant "rire aux éclats", souvent avec une connotation négative (impolit, grossier, moqueur).
  • Đừng cười hô hố như thế, mất lịch sự lắm. (Ne ris pas aussi bruyamment, c'est très impoli.)

Variantes et mots apparentés

• Hô hấp (nom) : respiration (terme médical, sans rapport sémantique).
• Hỗn hào (adjectif) : insolent, grossier (partage la connotation de rudesse).

Synonymes

• Bruyamment : en faisant beaucoup de bruit.
• À gorge déployée : en riant très fort.
• Aux éclats : par des éclats de rire.

Expressions idiomatiques

• Cười hô hố : expression idiomatique standard pour "rire bruyamment et grossièrement".
  • Bị trêu chọc, nó chỉ biết cười hô hố. (Taquiné, il ne savait que rire bêtement.)

Học thuật

1. bruyamment